I beg your pardon

I beg your pardon
разг.
1) извините, простите, прошу прощения (тж. I ask your pardon)

...I am afraid I misjudged you in the past: I beg your pardon. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Vessel of Wrath’) — ...у меня было когда-то неправильное о тебе представление. Прости меня.

But I've asked your pardon. You must be a little human. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XVI) — Ну вот я и попросил у тебя прощения. Будь же хоть чуточку помягче со мной.

2) простите, я не понял или я не расслышал; повторите, пожалуйста

Janet: "I'm trying to be brave - but it's difficult." Paul: "Life is difficult." Janet: "I beg your pardon?" Paul: "I said life is difficult." (N. Coward, ‘Home Chat’, act III) — Жанет: "Я стараюсь не падать духом, но это нелегко." Поль: "Вся жизнь нелегка." Жанет: "Что ты сказал? Я не расслышала." Поль: "Я сказал: жизнь нелегка."


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "I beg your pardon" в других словарях:

  • beg your pardon — ◇ The phrase I beg your pardon is used in polite speech to apologize when you have done something impolite or when you have made a mistake. I beg your pardon. [=sorry, excuse me] I didn t mean to bump into you like that. I beg your pardon. You re …   Useful english dictionary

  • beg your pardon — I. excuse me, please do not be offended    I beg your pardon, but I am using this phone booth. II. what did you say? will you repeat what you said?    Beg your pardon? Did you say you are Paul Newman? …   English idioms

  • beg your pardon — (I) beg your pardon See at: pardon me …   New idioms dictionary

  • I beg your pardon — 1) spoken formal used for asking someone to repeat something because you did not hear them. Pardon? or Sorry? are less formal ways of saying this Are you ready to leave? I beg your pardon? I was just asking if you re ready to leave. 2) spoken… …   English dictionary

  • I beg your pardon — (I) beg your pardon See at: pardon me …   New idioms dictionary

  • I beg your pardon? — ● pardon …   Useful english dictionary

  • I beg your pardon (or pardon me) — used to express polite apology or to indicate that one has not heard or understood something. → pardon …   English new terms dictionary

  • beg your pardon — excuse me, pardon me …   English contemporary dictionary

  • I beg your pardon — excuse me, pardon me, please forgive me …   English contemporary dictionary

  • I BEG YOUR PARDON — …   Useful english dictionary

  • beg — [beg] v past tense and past participle begged present participle begging ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ask)¦ 2¦(money/food)¦ 3¦(animal)¦ 4 I beg your pardon 5 I beg to differ 6 beg the question 7 be going begging 8 beg, borrow, or steal ▬▬▬▬▬ …   Dictionary of contemporary English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»